A smooth pancake batter is often a mistake. Stir flour and liquid too vigorously, and the same gluten network that makes bread satisfyingly chewy can turn a pancake tough. The difference is not a flaw in the flour, but a question of how much structure breakfast needs.
Bread rewards strength; pancakes reward restraint. When flour meets water, its proteins, chiefly glutenin and gliadin, form gluten. Mixing helps organize those proteins into a network that can stretch and resist deformation. In bread dough, that network traps gas produced by yeast and supports a risen loaf. Pancake batter has a different assignment: it must spread on a griddle and set into a soft, tender crumb. Too much mixing builds more resistance than the finished pancake needs. The result can be chewy rather than delicate, even when the ingredients are sound.
Lumps are not the enemy. Fold the wet and dry ingredients together just until no large pockets of dry flour remain, then stop; small lumps can hydrate as the batter rests. A brief rest also gives flour time to absorb moisture, though it will not undo extensive mixing. Leavening agents produce gas that helps the pancakes rise, while heat sets their structure on the griddle. None of this requires a polished batter. On the plate, the most tender pancake may owe its texture to the strokes the cook chose not to make.