Grain makes this gradient look smoother, not rougher. That is the trick. In the circular illustration, pink, orange and yellow flow beneath playful lettering and delicate white flourishes, while fine texture helps soften the transitions that might otherwise appear as abrupt steps.
The apparent contradiction has a technical explanation: banding occurs when a gradual color change is represented by too few distinct tonal values, leaving visible boundaries between them. Grain can disguise those boundaries. Through dithering, small variations distribute the transition across neighboring pixels, breaking a conspicuous edge into a less organized pattern. The eye integrates nearby variations, so the overall shift can seem more continuous even though the surface contains more local irregularity. The bands have not necessarily vanished. They have become harder to pick out.
Restraint, though, is what makes the effect persuasive. Grain that is too coarse or too strong can compete with the lettering and flourishes, drawing attention to the texture rather than the color beneath it. Its appearance also depends on display size, resolution and viewing distance: a subtle pattern at one scale may be prominent at another. The image trades a little microscopic order for a calmer impression at the scale of the whole circle. Within that circle, roughness lends softness its quiet authority.